مهى فطيري في عالم تتسارع فيه وتيرة التكنولوجيا ويتطور فيه استخدام وسائل التواصل الاجتماعي، تشهد اللغة تحولات ملحوظة، ومن بين أبرز هذه التحولات، يبرز ظهور لغة جديدة تسمى “الفرانكو”، التي تجمع بين العربية واللاتينية، وتستخدم على نطاق واسع بين الشباب على منصات التواصل الاجتماعي، وفي التالي سنفصل في موضوع حروف الفرانكو كامله.
أصل حروف الفرانكو كامله
تعتبر لغة الفرانكو نتاجًا للظروف الاجتماعية والتكنولوجية الحديثة، حيث ظهرت في السنوات الأخيرة كوسيلة للتواصل بين الشباب على الإنترنت، حيث تتميز هذه اللغة بتمزيقها للحروف والأرقام اللاتينية بأسلوب يحاكي اللغة العربية، مما يجعلها سهلة الاستخدام والفهم للجميع.
مكونات لغة الفرانكو: تتألف لغة الفرانكو من مزيج من الحروف والأرقام اللاتينية، يتم قراءتها باللغة العربية. يتميز الفرانكو بأسلوبه الشبابي والعصري، مما يجعلها لغة جذابة لمستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي.
البعد التاريخي للغة الفرانكو
في ظل سقوط دولة الأندلس وتحول الأندلس إلى أيدي الأسبان في القرن الثامن عشر، شهدت المنطقة تحولات تاريخية جذرية أثرت على الثقافة واللغة، حيث استُخدمت محاكم التفتيش كأداة لطمس الثقافة العربية والإسلامية.
الإجبار على كتابة اللغة العربية بحروف لاتينية: كانت إحدى ظواهر هذا الطمس هو إجبار العرب على كتابة اللغة العربية باستخدام الأحرف اللاتينية، وهو ما أدى إلى تشويش في النظام اللغوي وتعقيد في عملية التواصل والتعبير.
تدهور اللغة العربية الفصحى: مع استمرار الغزو الأوروبي للدول العربية، بدأت اللغة العربية الفصحى في الانحدار، وتزايدت صعوبة استخدامها نتيجة للضغوطات السياسية والاقتصادية المفروضة على السكان المحليين.
تفاعل العرب مع اللغة اللاتينية: رغم محاولات تطويع العرب لاستخدام اللغة اللاتينية، إلا أنهم واجهوا صعوبات كبيرة في تعلمها واستخدامها بفعالية، مما أدى إلى استمرار استخدام اللغة العربية في الحياة اليومية رغم تدهورها.
حروف الفرانكو: تتكون حروف الفرانكو من الحروف العربية مع بعض الحروف والأرقام الإنجليزية، وفيما يلي قائمة بأبرز الحروف في لغة الفرانكو:
a= آ
b= ب
c= ث
d= د / ض
e= إ
f= ف
g= ج
h= هـ
i= إ
j= ج مضخمة
k= ك
l= ل
m= م
n= ن
o= و
p= ب
q= ق
r= ر
s= س
t= ت
u= ى
v= ف
w= وا
x= لا يوجد
y= ي
z= ز / ظ
تعتبر لغة الفرانكو خطوة مبتكرة نحو توفير وسيلة تواصل جديدة بين الشباب، حيث تجمع بين الحروف العربية والأرقام والحروف الإنجليزية. ومن المتوقع أن تستمر هذه اللغة في الانتشار والاستخدام بين مختلف فئات المجتمع.
استخدام الأرقام في لغة الفرانكو
في لغة الفرانكو، يُستخدم بعض الأرقام لتمثيل أصوات الحروف التي لا توجد مقابلها في اللغة اللاتينية بشكل مباشر. وتأتي هذه الأرقام كالتالي:
2 = أ
3 = ع
3’ = غ
5 = خ
6 = ط
7 = ح
أما بالنسبة للحرف (ق)، فيختلف تمثيله باستخدام الأرقام 9 أو 8، حيث يُكتب بالشكل التالي:
9 أو 8 = ق
يُلاحظ أن هذا التمثيل يختلف من شخص لآخر في لغة الفرانكو، حيث يختار كل فرد التمثيل الذي يجده مناسباً له.
اختصارات لغة الفرانكو
لغة الفرانكو، التي انتشرت بين فئة الشباب وعلى مواقع السوشيال ميديا، تعتبر واحدة من اللغات الشبابية الجديدة التي تمزج بين الأرقام والحروف، بالإضافة إلى العديد من الاختصارات. يهدف استخدام الفرانكو إلى تسهيل وتبسيط عملية التواصل الاجتماعي عبر الإنترنت.
تتنوع الاختصارات في لغة الفرانكو وتشمل ما يلي:
- LOL: الضحك بصوت عالي.
- WB: مرحبًا بعودتك (welcome back).
- Tom: غذًا (tomorrow).
- 2 day: اليوم (today).
- Plz: من فضلك (please).
- Thnx: شكرًا (thanks).
- B4: من قبل (before).
- Bpm: بلاك بيري مي (black berry me).
- Fbm: فيس بوك مي (facebook me).
- Btw: بالمناسبة (by the way).
- Hru: أزيك أو كيف حالك (how are you).
- Hrt: ايه الأخبار أو كيف الأمور (how things are).
- C u tom: أشوفك بكرة أو أراك غدًا (see you tomorrow).
- Brb: سوف أعود أو هرجع (be right back).
- Tut: خد وقتك أو براحتك (take your time).
- Mic: ميكروفون أو مايك (microphone).
- Chat: شات أو دردشة (chat).
- R: يكن (are).
- U: أنت (you).
- Ur: ملكك أو للملكية (your).
- C: يرى (see).
- 2: إلى (to).
- 4: إلى ، عن (for).
- ISA: إن شاء الله العربية (in sha2a Allah).
- MSA: ما شاء الله العربية (ma sha2a Allah).
- JAK: جزاكم الله خيرًا بالعربية (jazakom Allaho khayran).
- Al7: والحمد الله (al7amdo lilah).
- Hi: مرحبا (hi).
- CU: نراك لاحقاً (see you).
- U2: أنت إيضًا (you too).
- G2G: إنني مضطر للذهاب الآن (got to go).
- IDK: اختصار لجملة “لا أعرف” (i don’t know).
تسهيل تعلم لغة الفرانكو من خلال الترجمة الآلية
على الرغم من سهولة قراءة ونطق لغة الفرانكو، إلا أن العديد يجدون صعوبة في فهمها، خصوصاً في بداية تعلمها. ومن هنا، تأتي الحاجة إلى مواقع الترجمة التي تقوم بترجمة الجمل الفرانكو، مما يساعد على فهمها بشكل أكبر.
توجد العديد من المواقع التي تقدم خدمة الترجمة للغة الفرانكو، ومنها:
- برنامج فرانكو – Franco: يوفر هذا الموقع ترجمة بسيطة وسهلة للجمل الفرانكو.
- تطبيق فرانكو – Franco: هذا التطبيق يمكن تثبيته على الهواتف المحمولة واستخدامه لترجمة الجمل الفرانكو.
من خلال هذه المواقع والتطبيقات، يمكن للمتعلمين لغة الفرانكو الاستفادة من الترجمة الآلية لتسهيل فهم الجمل وتطبيقها بشكل أكبر في التواصل والتفاعل.
جاء ظهور لغة الفرانكو نتيجة لتطور التقنيات النصية في التسعينيات، حيث كانت الأبجدية اللاتينية المفضلة للتواصل، مما دفع الشباب إلى استخدام الحروف الإنجليزية للتعبير عن العربية. رغم إضافة اللغة العربية إلى الأجهزة، استمرت لغة الفرانكو بسبب تكلفة الرسائل العربية.
وتُعتبر المدارس والجامعات الخاصة الركيزة الرئيسية لتعلم اللغة الإنجليزية في تدريس تطبيقات الكمبيوتر، مما يؤدي إلى استخدام الحروف اللاتينية بشكل أساسي، وتوافر لوحات المفاتيح غير العربية يجبر الطلاب على استخدام الحروف اللاتينية حتى لو كانوا يفضلون اللغة العربية. هذه الأسباب تجعل لغة الفرانكو مستمرة في الاستخدام رغم إضافة العربية إلى الأجهزة الحديثة.
